Ve středu, 13. listopadu, byla s/y Explorer přepadena piráty na její plavbě z Trinidadu do Puerto la Cruz. Stalo se to přibližně 5 námořních mil od venezuelského pobřeží ve chvíli, kdy se loď blížila k poloostrovu Paria. Skipper Robert (Bob) Jackson podává následující výpověď o této události.

Jsme pár, já, skipper Bob (74 let) Američan a Hella, má přítelkyně (71) z Německa. Plujeme na 44 stop dlouhé plachetnici Norseman a v současnosti máme základnu na Trinidadu. V roce 2010 jsme dokončili cestu kolem světa, která trvala 15 let.

Plul jsem z Trinidadu do Puerto La Cruz asi před 20 lety a cestu jsem tedy přibližně znal. S Hellou jsem se bavil o konkrétních ozbrojených útocích z poslední doby, o kterých jsme se doslechli.

Před pár dny jsme vypluli společně s s/y Joana a my na s/y Explorer z Trinidadu. Měli jsme namířeno do Puerto La Cruz, kde jsem si chtěl nechat pogalvanizovat kotevní řetěz, protože na Trinidadu žádnou takovou službu nenabízeli. Diana a Wade na s/y Joana pluli stejnou trasu a tak jsme domluvili, že jeden na druhého budeme dávat pozor, protože jsme si byli vědomi nebezpečí v oblasti, kterou jsme proplouvali.

Před vyplutím jsme se sešli nejméně dvakrát s kapitánem Wadem z s/y Joana, abychom prodiskutovali naši společnou trasu a opatření, která musíme udělat a taky detaily ohledně „buddy boating" (pozn. překladatele: Předpokládám, že buddy boat je druh motorové lodi, určený k rybolovu, ale v tomto případě i k pirátství)

Detaily naší společné plavby byly následující: poplujeme bok po boku, asi 100 metrů od sebe a byla domluvena povinnost rychlejší lodě udržovat rychlost, kterou dosahovala pomalejší loď. Konkrétně jsem to přednesl na naší schůzce a vysvětlil do detailu kapitánu Wadeovi a on s tím souhlasil. Wade k tomu dodal, že pokud by byla jedna z lodí napadena, druhá loď by narazila do pirátské pirogy, aby je zastrašila. Odsouhlasili jsme si, že budeme monitorovat kanál 16 a 71, a to nepřetržitě.

Noc jsme strávili v Scotland Bay na Trinidadu a vypluli jsme ráno v 7:30 příštího dne. Wade byl v čele, když jsme vyplouvali ze Scotland Bay, ale protože měl větší a rychlejší loď, postupně se nám vzdaloval, až byl před přídí nějaké 2 míle. Protože to ale bylo dost brzo na naší trase, tak s/y Joana nekomunikovala na žádném z domluvených kanálů. My měli dost práce s naší lodí, abychom ji měli pod kontrolou na docela neklidném moři způsobeném silnými proudy. Před tím, než jsme vypluli z Trinidadu domluvili jsme se na konkrétní trase a waypointech. Ani jsme nestačili doplout k našemu prvnímu waypointu, když na nás zaútočili piráti.

Celou dobu jsme následovali trasu za s/y Joana, jak bylo domluveno. Byli jsme nějakých 10 Nm západně od cípu poloostrova Paria a nějakých 5 Nm na moři. Bylo něco kolem půl jedenácté dopoledne, když k nám zamířila piroga s 75 HP motorem a s pěti muži na palubě. Během vteřiny byli na naši lodi a mířili na nás revolvery. Jeden muž zůstal na jejich lodi. V tu chvíli jsem byl v kajutě a dělal jsem navigaci a vůbec jsem neměl čas, abych se zabýval přípravou nějakých odstrašujících prostředků, které bychom v podobné situaci použili.

Sotva jsme vypluli z bezpečí Trinidadský vod, když se to stalo. Vůbec jsme nic podobné nepředpokládali, zvláště že by se stalo takhle brzo.

Ve chvíli útoku byla s/y Joana úplně z dohledu. Po celou dobu, kdy byli útočníci na palubě naší lodi jsme neslyšel z vysílačky žádné volání. Naše rádio fungovalo dobře, ale nemohli jsme vysílat, protože piráti odřízli mikrofon z naší VHF a SSB. Ve chvíli, kdy s/y Joana začala konečně volat, tak jsem je slyšel zřetelně, ale bylo to 15 minut po útoku a to už jsme mířili zpět na Trinidad. Z reportu s/y Joana, který poskytli deníku Noonsite byl učiněn závěr, že jsme museli mít závadu na naší VHF. To ale není pravda, naše rádio fungovalo perfektně, před tím, než odřízli mikrofon.

Chtěl jsem vylézt do kokpitu, když v tu chvíli jsem se díval do mířící hlavně revolveru. Potom jsem byl vytáhnut jedním z pirátů, zmlácen a svázán kusem otěží, kterou piráti odřízli z otěžového vozíku. Byl jsem usazen na zadní palubě. Díval jsem se na Hellu, která seděla v kokpitu a jak ji jeden z pirátů uhodil pistolí do obličeje, až ji způsobil otevřenou ránu. Ve chvíli byla celá od krve. Pokusil jsem se vstát a pomoci jí, ale byl jsem udeřen pistolí do obličeje také. Rána pistolí mi způsobila hlubokou otevřenou ránu v zátylku a ve chvíli jsem byl celý od krve také. Piráti pak vzali konec provazu, kterým jsem byl svázána a přivázali mě k jednomu z vazáků na zadní palubě tak, že jsem se už nemohl hnout.

Další z pirátů se snažil sundat zlatý snubní prsten z prstu Helly. Hella je vdovou. Je to německý zvyk, že pokud manžel zemře, tak nosíte jeho a svůj prsten. Jak Hella stárla, její prsty natekly a sundat prsteny bylo složité, dalo by se říci, že téměř nemožné. Piráti se snažili různě s prsteny kroutit, aby je stáhli z jejích rukou, což jí samozřejmě hodně bolelo. Proto se jeden pirát rozhlédl kolem sebe a vytáhl můj potápěčský nůž, který jsem měl zavěšený u dalekohledu a chystal se jí prsty odseknout, aby dostal prsteny. Naštěstí, prsteny se podařilo z prstů dostat dolů a tak její prsty byly ušetřeny.

Zbytek pirátů v tu chvíli raboval loď, brali peníze, foťáky, dalekohledy, elektrické nářadí, mobilní telefony, notebook a další. Byli přesvědčení, že máme víc peněz a někde je ukrýváme. Byl jsem odvázán z vazáku a dostrkali mě dolů do podpalubí, kde mě posadili za navigační stolek. Druh jazyka, kterým se domlouvali nám naznačoval, že se jednalo o Venezuelany, kteří nemluvili anglicky. Jediná slova která znali bylo, že chtějí více peněz. Hlaveň pistole byla přiložena k mé hlavě, závěr byl odjištěn a piráti ukázali na Hellu a prstem naznačili, že ji podříznou.

V tu chvíli jeden z pirátů stál ve vchodu do kajuty a vystřelil dovnitř tři výstřely. Kulky se zaryly do skříněk pod navigačním stolkem, tam kde jsem seděl. Jak já, tak Hella jsme si mysleli, že nás zabijí, před tím, než loď opustí, ale jeden z pirátu pozvedl hlavu a viděl pobřežní nákladní loď, která se k nám blížila a byla od nás jen nějakou míli. Hella si stoupla a zdvihla ruce, aby ukázala, že je svázaná, ale dostala ránu pažbou pistole a byla sražena zpět na palubu. Nemyslím si, že by něco na nákladní lodi viděli, ale jejich přítomnost v blízkosti vystrašených pirátů způsobila, že piráti zmizeli, jak nejrychleji mohli. Ta loď nám s největší pravděpodobností zachránila život. Útok trval asi půl hodiny. Ani nevím, kam piráti utekli.

Vrátili jsme se zpátky na Trinidad a zastavili u stanice pobřežní stráže. Ošetřili nám naše zranění a napsali zprávu o útoku. Postarali se o nás dobře. Chtěli nás vzít do nemocnice, ale to jsme odmítli.

Už bych podobnou plavbu neopakoval a doporučil bych každému to samé. Jsme vděčni za naše životy, protože tihle piráti byli bezohlední.

Robert Jackson

S/Y Explorer

Volně přeložil Miroslav Markant